1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
Subido por ®VIU
O Bom Detetive - JTBC
2
00:00:04,201 --> 00:00:08,401
Sincronizado por ParkMinYoung℠
3
00:00:09,586 --> 00:00:11,256
TODOS OS LOCAIS, PERSONAGENS, RELIGIÕES, ORGANIZAÇÕES,
4
00:00:11,256 --> 00:00:13,017
E OS INCIDENTES NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIOOS.
5
00:00:14,066 --> 00:00:15,906
EPISÓDIO 4
6
00:00:36,156 --> 00:00:39,827
JO SEONG DAE, CUMPRIDO 4 ANOS POR ASSALTO E ROUBO
7
00:00:40,156 --> 00:00:41,266
Esse parece o cara, certo?
8
00:00:47,537 --> 00:00:50,567
Alguém me enviou imagens de CCTV de Lee Dae Chul por e-mail.
9
00:00:50,666 --> 00:00:52,637
O detetive encarregado do caso também o recebeu.
10
00:00:52,937 --> 00:00:56,177
Se essas provas tivessem sido apresentadas no seu julgamento há quatro anos,
11
00:00:56,177 --> 00:00:57,747
o veredicto teria sido diferente.
12
00:00:58,016 --> 00:00:59,016
Certo.
13
00:01:00,346 --> 00:01:03,787
Todos os olhos estavam voltados para o caso de Lee Dae Chul naquela época,
14
00:01:03,787 --> 00:01:06,386
e era um jogo que a acusação tinha de vencer, não importa o que acontecesse.
15
00:01:06,686 --> 00:01:08,657
A evidência iria colocá-los em desvantagem,
16
00:01:08,757 --> 00:01:10,487
então eles obviamente não queriam cavar a própria cova.
17
00:01:10,487 --> 00:01:11,496
Certo.
18
00:01:12,397 --> 00:01:13,597
Então por que...
19
00:01:14,427 --> 00:01:16,666
Por que revelar isso agora?
20
00:01:16,996 --> 00:01:18,136
Essa pessoa...
21
00:01:18,136 --> 00:01:21,606
está arruinando a carreira que construiu ao longo dos anos com as próprias mãos.
22
00:01:22,537 --> 00:01:23,606
Não tenho tanta certeza disso.
23
00:01:24,237 --> 00:01:26,606
Porque uma pessoa inocente está prestes a ser executada?
24
00:01:26,877 --> 00:01:28,306
Por culpa?
25
00:01:29,306 --> 00:01:31,817
Seu artigo recente...
26
00:01:31,817 --> 00:01:34,147
sobre as famílias das vítimas assassinadas pelo condenado à morte.
27
00:01:34,446 --> 00:01:36,086
Essa foi sua ideia?
28
00:01:38,117 --> 00:01:39,487
Alguém te mandou fazer isso, certo?
29
00:01:40,517 --> 00:01:43,787
A mídia só fala de Jo Byeong Gil.
30
00:01:44,356 --> 00:01:47,297
As pessoas nem sabem que Lee Dae Chul será executado.
31
00:01:47,597 --> 00:01:50,097
A pessoa que fez você escrever aquele artigo.
32
00:01:51,067 --> 00:01:52,436
O que aquela pessoa queria não era...
33
00:01:52,436 --> 00:01:55,306
executando serial killers como Jo Byeong Gil.
34
00:01:56,037 --> 00:01:57,507
O que aquela pessoa queria era...
35
00:02:00,606 --> 00:02:01,776
Lee Dae Chul.
36
00:02:02,877 --> 00:02:06,177
Você sabe como encobrir um caso de maneira mais eficaz?
37
00:02:07,216 --> 00:02:10,947
Fazendo a vítima desaparecer...
38
00:02:12,086 --> 00:02:13,086
para sempre.
39
00:02:13,756 --> 00:02:14,756
Perdido.
40
00:02:24,297 --> 00:02:26,397
Seu artigo recente...
41
00:02:26,596 --> 00:02:29,006
sobre as famílias das vítimas assassinadas pelo condenado à morte.
42
00:02:29,836 --> 00:02:31,107
Alguém te mandou fazer isso, certo?
43
00:02:31,107 --> 00:02:33,677
Ainda está fora do registro.
44
00:02:33,936 --> 00:02:36,346
Vamos cobrir isso antes que seja divulgado.
45
00:02:36,346 --> 00:02:38,776
Gostaria que você entrevistasse as famílias das vítimas.
46
00:02:41,077 --> 00:02:43,917
Você gostaria de ser deixado onde eu te peguei?
47
00:02:44,186 --> 00:02:45,186
Sim.
48
00:02:48,186 --> 00:02:49,186
Com licença.
49
00:02:49,626 --> 00:02:51,496
Como você conhece o Procurador-Geral?
50
00:02:51,626 --> 00:02:53,797
Não parece que você trabalha na promotoria.
51
00:02:54,197 --> 00:02:57,227
Sou apenas alguém que tem um grande respeito por ele.
52
00:03:01,966 --> 00:03:04,977
Ele estava preso nas Filipinas por roubo e assassinato.
53
00:03:05,406 --> 00:03:08,147
E ele foi apontado como suspeito em muitos casos, mesmo depois de retornar.
54
00:03:08,906 --> 00:03:10,806
Aposto que ele matou Park Gun Ho.
55
00:03:10,806 --> 00:03:14,786
O problema é como Park Gun Ho descobriu o verdadeiro culpado.
56
00:03:14,786 --> 00:03:15,846
Precisamos resolver isso...
57
00:03:15,846 --> 00:03:17,716
para provar como eles estão ligados.
58
00:03:18,716 --> 00:03:21,556
Mas a questão é que Park Gun Ho está morto agora.
59
00:03:21,927 --> 00:03:25,327
É provável que ele tenha contado a alguém antes de morrer.
60
00:03:25,897 --> 00:03:26,897
Quem?
61
00:03:26,996 --> 00:03:27,996
Lee Eun Hye.
62
00:03:29,026 --> 00:03:31,367
O que ela tem? É uma condição séria?
63
00:03:31,637 --> 00:03:32,737
Ela tem epilepsia.
64
00:03:33,297 --> 00:03:34,496
É uma condição crônica...
65
00:03:34,496 --> 00:03:36,607
mas não é grave o suficiente para exigir hospitalização.
66
00:03:37,006 --> 00:03:38,237
Então por que ela está hospitalizada?
67
00:03:38,237 --> 00:03:39,607
Apenas no caso de.
68
00:03:40,006 --> 00:03:41,776
Assim que Park Gun Ho se for, como fez no nosso caso,
69
00:03:41,776 --> 00:03:43,406
ela se tornaria a única pessoa...
70
00:03:43,406 --> 00:03:44,846
quem pode saber o que ele estava realmente pensando.
71
00:03:45,947 --> 00:03:49,387
Aposto que muitos já lhe disseram que acham que você é desagradável.
72
00:03:49,786 --> 00:03:52,756
Como eu saberia? Não é como se as pessoas dissessem isso na minha cara.
73
00:03:53,816 --> 00:03:54,987
Você é desagradável.
74
00:03:55,357 --> 00:03:56,357
Tão desagradável.
75
00:04:01,427 --> 00:04:02,827
Como você está se sentindo?
76
00:04:06,297 --> 00:04:08,336
Ouvi dizer que você não tem comido a comida do hospital.
77
00:04:08,966 --> 00:04:11,237
Há alguma coisa que você queira comer? Eu vou buscá-lo para você.
78
00:04:14,376 --> 00:04:15,846
Park Gun Ho foi assassinado.
79
00:04:22,386 --> 00:04:25,516
Ele disse alguma coisa para você sobre o verdadeiro culpado?
80
00:04:26,756 --> 00:04:29,927
Você obviamente cooperou e fez o que ele lhe disse para fazer...
81
00:04:29,927 --> 00:04:31,756
porque havia uma razão válida.
82
00:04:33,456 --> 00:04:35,826
Park Gun Ho estava do lado do seu pai.
83
00:04:36,227 --> 00:04:38,396
Devíamos descobrir quem o matou, não devíamos?
84
00:04:46,206 --> 00:04:47,837
- O que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
85
00:04:47,837 --> 00:04:49,706
- Ela está bem?
- Por favor, não se preocupe. Não é nada.
86
00:04:49,706 --> 00:04:50,706
- O que está errado?
- Ela é uma paciente.
87
00:04:50,706 --> 00:04:51,777
Volte para o seu próprio negócio.
88
00:04:51,777 --> 00:04:53,277
Ela é uma paciente. Vocês estão tão curiosos?
89
00:04:53,277 --> 00:04:54,417
Acho que não é nada sério.
90
00:04:54,417 --> 00:04:56,487
Dê uma espiada se estiver curioso. Eu te disse que ela é uma paciente.
91
00:04:56,487 --> 00:04:57,787
- Eu vejo.
- Ela está bem?
92
00:04:59,417 --> 00:05:00,686
Vamos esperar até ela se acalmar...
93
00:05:01,186 --> 00:05:02,186
e tente falar com ela novamente.
94
00:05:02,186 --> 00:05:03,787
Esqueça. Apenas espere no carro.
95
00:05:03,787 --> 00:05:06,797
Você não pode persuadir aquela garota sendo gentil com ela.
96
00:05:07,126 --> 00:05:09,367
Quer ver ela espumar pela boca e desmaiar de novo?
97
00:05:45,066 --> 00:05:46,837
Você pode não se lembrar disso,
98
00:05:47,936 --> 00:05:49,266
mas fui eu...
99
00:05:50,837 --> 00:05:52,907
que prendeu seu pai há cinco anos.
100
00:05:56,376 --> 00:05:57,847
Por acaso você se lembra...
101
00:05:58,816 --> 00:06:01,946
o saco de tangerinas deixado na mesa da cozinha por dias...
102
00:06:03,186 --> 00:06:05,787
há cinco anos?
103
00:06:09,056 --> 00:06:10,756
Quando eu estava transferindo seu pai...
104
00:06:11,597 --> 00:06:13,696
à promotoria depois de obter sua declaração,
105
00:06:14,597 --> 00:06:15,896
ele parou...
106
00:06:16,326 --> 00:06:18,496
e me pediu um favor.
107
00:06:21,037 --> 00:06:22,337
Ele disse: “Minha filha, Eun Hye,”
108
00:06:23,407 --> 00:06:24,977
"joga videogame por uma hora depois da escola"
109
00:06:26,177 --> 00:06:29,407
"e essa é a única coisa que lhe dá alegria." Ele também disse...
110
00:06:30,677 --> 00:06:32,347
você sempre come tangerinas quando faz isso.
111
00:06:34,146 --> 00:06:36,946
Ele estava preocupado que você os jogasse fora se eu dissesse que eram dele,
112
00:06:38,386 --> 00:06:39,917
então ele me perguntou...
113
00:06:41,157 --> 00:06:43,027
apenas deixá-los na mesa da cozinha.
114
00:06:46,326 --> 00:06:47,427
Na época,
115
00:06:49,367 --> 00:06:53,597
Eu estava 100% convencido de que seu pai era o culpado.
116
00:06:55,266 --> 00:06:56,837
Mas naquele momento...
117
00:06:57,867 --> 00:06:59,436
Naquela fração de segundo,
118
00:07:01,806 --> 00:07:04,777
Pensei comigo mesmo que ele pode não ser o culpado.
119
00:07:09,347 --> 00:07:10,547
E eu pretendo...
120
00:07:14,316 --> 00:07:16,186
Pretendo reinvestigar o caso...
121
00:07:17,287 --> 00:07:18,696
e descubra...
122
00:07:20,496 --> 00:07:23,227
por que isso continua me incomodando.
123
00:07:26,297 --> 00:07:27,396
Eun Hye.
124
00:07:30,167 --> 00:07:31,237
Seu pai...
125
00:07:34,306 --> 00:07:36,206
será executado em breve.
126
00:08:48,217 --> 00:08:49,617
Você conseguiu alguma coisa de Eun Hye?
127
00:08:51,587 --> 00:08:52,587
O que ela disse?
128
00:08:52,687 --> 00:08:56,487
Lee Dae Chul pediu um favor a Park Gun Ho.
129
00:08:57,827 --> 00:08:58,996
Estou feliz.
130
00:08:59,597 --> 00:09:02,367
Agora você sabe a verdade.
131
00:09:03,827 --> 00:09:04,827
O que?
132
00:09:05,796 --> 00:09:06,996
O que eu sei?
133
00:09:06,996 --> 00:09:09,567
Eu morrerei de qualquer maneira, mesmo se ficar sozinho.
134
00:09:09,567 --> 00:09:11,166
Então por que...
135
00:09:12,077 --> 00:09:14,337
Por que você acha que ele tentou me matar antes disso?
136
00:09:14,937 --> 00:09:18,307
Significa que alguém me quer morto em breve.
137
00:09:21,276 --> 00:09:22,847
Vamos fazer um acordo.
138
00:09:23,286 --> 00:09:25,357
O que aconteceu entre nós...
139
00:09:25,717 --> 00:09:27,886
Vou levá-lo para o túmulo.
140
00:09:28,426 --> 00:09:31,697
Por favor, fale com minha filha Eun Hye em troca.
141
00:09:32,697 --> 00:09:35,197
Diga a ela que o pai dela não matou ninguém.
142
00:09:43,666 --> 00:09:45,977
Por favor, Oficial Park.
143
00:09:47,237 --> 00:09:48,506
Oficial Parque...
144
00:09:54,717 --> 00:09:56,246
Ela é sua filha?
145
00:09:56,717 --> 00:09:57,717
Sim.
146
00:09:57,717 --> 00:09:59,117
Onde ela está agora?
147
00:09:59,617 --> 00:10:02,026
Não a vejo desde que fui preso.
148
00:10:03,487 --> 00:10:06,727
Ela abandonou você. Eu não acho que ela acreditaria em mim mesmo se eu a conhecesse.
149
00:10:06,727 --> 00:10:08,026
Ela é meu único tesouro...
150
00:10:08,026 --> 00:10:10,396
e a única razão para viver.
151
00:10:10,496 --> 00:10:12,266
Eun Hye sabe disso.
152
00:10:12,266 --> 00:10:13,896
Ela é uma garota muito doce.
153
00:10:14,937 --> 00:10:17,006
Ela confiará em seu pai.
154
00:10:27,977 --> 00:10:29,016
Correr!
155
00:10:38,957 --> 00:10:40,357
Eun Hye...
156
00:10:40,957 --> 00:10:43,266
acredita na inocência de seu pai.
157
00:10:43,567 --> 00:10:46,367
Ela tem que fazer isso, já que é o pai dela.
158
00:10:46,666 --> 00:10:47,937
Finalmente, o motivo...
159
00:10:47,937 --> 00:10:50,136
Park Gun Ho teve que morrer pode ser explicado.
160
00:11:51,067 --> 00:11:52,996
Vou te enviar o nome e endereço.
161
00:11:53,796 --> 00:11:55,607
Eu já tenho a ficha criminal dele,
162
00:11:55,607 --> 00:11:58,676
mas eu quero saber o que Jo Seong Dae tem feito, o que ele faz,
163
00:11:58,676 --> 00:12:00,337
e onde ele geralmente é visto.
164
00:12:01,036 --> 00:12:03,577
Tudo bem se levar tempo. Por favor, dê uma olhada nisso.
165
00:12:04,506 --> 00:12:05,617
Sim, obrigado.
166
00:12:08,077 --> 00:12:10,217
Por que você está bebendo de repente em casa?
167
00:12:10,217 --> 00:12:11,746
Não estamos aqui para beber,
168
00:12:11,746 --> 00:12:13,886
mas não tinha outro lugar para conversar.
169
00:12:13,886 --> 00:12:16,357
Estou de licença, então não posso ir à estação...
170
00:12:16,357 --> 00:12:19,626
e eu queria que você conhecesse meu novo parceiro.
171
00:12:20,426 --> 00:12:21,526
Olá.
172
00:12:30,967 --> 00:12:34,307
Por que você se tornou um detetive...
173
00:12:34,307 --> 00:12:35,947
quando você é tão bonito?
174
00:12:35,947 --> 00:12:37,477
Muitos detetives hoje em dia...
175
00:12:38,276 --> 00:12:39,977
parece melhor do que eu.
176
00:12:39,977 --> 00:12:42,786
É por isso que estou perguntando. Eu gostaria de perguntar a todos eles.
177
00:12:42,786 --> 00:12:45,886
Os detetives deveriam parecer abatidos como ele.
178
00:12:45,886 --> 00:12:49,187
Pare de ser ridículo e nos deixe. Precisamos discutir algo.
179
00:12:49,827 --> 00:12:52,156
Não beba muito. Eu comprei para mim.
180
00:12:52,156 --> 00:12:53,396
Deixe-nos já.
181
00:12:53,656 --> 00:12:56,126
Posso sentir cheiro de álcool em seu hálito. É constrangedor,
182
00:12:56,126 --> 00:12:58,097
então entre, por favor.
183
00:12:58,296 --> 00:12:59,597
Você é louco...
184
00:13:00,697 --> 00:13:02,006
Ela perdeu a cabeça?
185
00:13:03,707 --> 00:13:05,876
- Guarde em uma garrafa.
- OK.
186
00:13:07,636 --> 00:13:10,847
- Você gostaria de uma bebida?
- Não, eu dirigi.
187
00:13:20,317 --> 00:13:23,756
Você se lembra quando...
188
00:13:24,327 --> 00:13:27,926
Park Gun Ho fingiu uma convulsão na cela?
189
00:13:28,026 --> 00:13:29,996
Ele sabia da doença de Eun Hye.
190
00:13:30,396 --> 00:13:32,437
Ele queria nos contar...
191
00:13:32,536 --> 00:13:35,367
que deixamos Eun Hye doente.
192
00:13:36,237 --> 00:13:39,237
Por que você acha que Park Gun Ho está certo?
193
00:13:39,337 --> 00:13:42,347
Eu não acho que ele esteja certo,
194
00:13:43,006 --> 00:13:44,707
mas acho que sei...
195
00:13:44,707 --> 00:13:47,416
por que ele pensava que Lee Dae Chul era inocente.
196
00:13:47,847 --> 00:13:48,916
Então...
197
00:13:49,546 --> 00:13:51,916
você acha que Lee Dae Chul é inocente?
198
00:13:51,916 --> 00:13:54,587
Sua opinião é mais importante que a minha.
199
00:13:55,117 --> 00:13:56,426
O que você acha?
200
00:13:57,357 --> 00:13:59,926
Eu pensei que Lee Dae Chul fosse culpado até agora,
201
00:13:59,926 --> 00:14:04,197
mas de agora em diante vou esquecer esse pensamento.
202
00:14:05,126 --> 00:14:08,597
Vou voltar a quando enfrentei o caso pela primeira vez.
203
00:14:09,067 --> 00:14:11,036
Lee Dae Chul não é culpado nem inocente.
204
00:14:11,036 --> 00:14:13,406
E se a inocência de Lee Dae Chul for provada?
205
00:14:14,006 --> 00:14:16,307
Então teremos que salvá-lo.
206
00:14:24,117 --> 00:14:26,756
A pessoa que fez você escrever aquele artigo.
207
00:14:26,957 --> 00:14:28,286
O que aquela pessoa queria não era...
208
00:14:28,286 --> 00:14:31,256
executando serial killers como Jo Byeong Gil.
209
00:14:31,926 --> 00:14:33,526
O que aquela pessoa queria era...
210
00:14:34,396 --> 00:14:35,766
Lee Dae Chul.
211
00:14:50,176 --> 00:14:51,176
Sr.
212
00:14:52,776 --> 00:14:54,416
Ah, você está aqui.
213
00:14:54,416 --> 00:14:56,286
Algo está pesando sobre você?
214
00:14:57,617 --> 00:14:58,957
Você gostaria de um pouco de chá?
215
00:15:05,896 --> 00:15:07,296
Aconteceu alguma coisa?
216
00:15:07,557 --> 00:15:09,567
- Vamos sentar.
- OK.
217
00:15:13,536 --> 00:15:14,697
Isso é ruim?
218
00:15:14,697 --> 00:15:15,737
Repórter Jin.
219
00:15:16,707 --> 00:15:20,237
Acho que serei capaz de cumprir a promessa que lhe fiz.
220
00:15:21,036 --> 00:15:24,146
Você começa a trabalhar aqui amanhã. O diretor aprovou.
221
00:15:28,276 --> 00:15:30,687
A equipe aqui pode ser territorial.
222
00:15:31,286 --> 00:15:34,286
Sim, eu me preparei para isso.
223
00:15:34,916 --> 00:15:37,286
Então por que você parecia tão deprimido?
224
00:15:38,256 --> 00:15:41,756
Você não precisa vir se estiver confortável onde está.
225
00:15:42,026 --> 00:15:43,166
Você está brincando comigo?
226
00:15:43,166 --> 00:15:45,867
Você está tentando me provocar?
227
00:15:47,097 --> 00:15:49,467
Tudo bem, vamos ser uma boa equipe.
228
00:15:49,766 --> 00:15:50,766
OK.
229
00:15:51,807 --> 00:15:55,107
Não deveria te pagar uma bebida? Eu também tenho algo para te contar.
230
00:15:55,977 --> 00:15:58,176
Eu tenho planos...
231
00:15:58,176 --> 00:16:00,217
Ok, da próxima vez então.
232
00:16:00,217 --> 00:16:02,886
Não, você pode vir comigo.
233
00:16:10,457 --> 00:16:12,597
Você não está sendo assediado hoje em dia?
234
00:16:13,097 --> 00:16:14,097
Com licença?
235
00:16:14,296 --> 00:16:16,766
Aqueles contra a pena de morte...
236
00:16:16,766 --> 00:16:19,136
deve ter te destruído.
237
00:16:19,136 --> 00:16:21,837
Os repórteres deveriam considerar isso algo normal.
238
00:16:22,237 --> 00:16:24,307
De qualquer forma, obrigado.
239
00:16:24,707 --> 00:16:25,707
Com licença?
240
00:16:27,077 --> 00:16:30,107
O atual governo prometeu abolir a pena de morte.
241
00:16:30,107 --> 00:16:32,217
Eles cumprirão essa promessa mais cedo ou mais tarde.
242
00:16:32,546 --> 00:16:35,646
O problema são os prisioneiros no corredor da morte.
243
00:16:36,016 --> 00:16:37,786
Eles podem ter que deixar um assassino...
244
00:16:37,786 --> 00:16:39,656
que matou 11 pessoas ao vivo.
245
00:16:40,187 --> 00:16:42,327
Para abolir a pena de morte,
246
00:16:42,327 --> 00:16:44,557
precisávamos executar os condenados à morte.
247
00:16:44,557 --> 00:16:47,957
Precisávamos que as pessoas soubessem que é a coisa certa a fazer.
248
00:16:47,957 --> 00:16:51,126
É por isso que você precisava do meu artigo.
249
00:16:51,727 --> 00:16:53,237
Serei honesto com você.
250
00:16:54,036 --> 00:16:57,766
Provavelmente serei o próximo Ministro da Justiça.
251
00:16:57,766 --> 00:17:00,937
A pena de morte será abolida durante o meu mandato.
252
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Antes de assumir o cargo,
253
00:17:02,847 --> 00:17:05,107
Eu precisava me livrar de qualquer coisa...
254
00:17:05,107 --> 00:17:07,077
isso causaria um problema político para mim.
255
00:17:07,476 --> 00:17:10,946
Você deveria ser quem me paga uma bebida.
256
00:17:12,517 --> 00:17:15,386
Eu entendo. A família vem em primeiro lugar.
257
00:17:15,956 --> 00:17:17,757
Obrigado pela compreensão.
258
00:17:18,257 --> 00:17:19,426
No entanto,
259
00:17:19,797 --> 00:17:22,767
você não poderia ter escondido suas intenções até o fim?
260
00:17:22,767 --> 00:17:25,497
Você descobriria mesmo se eu tentasse esconder.
261
00:17:25,497 --> 00:17:27,436
Eu te disse antes de você entender.
262
00:17:29,166 --> 00:17:30,807
Eu sei que isso é inesperado, mas...
263
00:17:30,807 --> 00:17:33,777
Não é essa a verdadeira pergunta que você tinha para mim?
264
00:17:34,736 --> 00:17:35,876
Existe...
265
00:17:36,547 --> 00:17:39,446
algo entre você e o promotor-chefe Kim...
266
00:17:39,446 --> 00:17:41,317
que eu não sei?
267
00:17:41,317 --> 00:17:44,247
Há algo entre ele e meu irmão, não eu.
268
00:17:44,747 --> 00:17:46,716
Eles eram rivais desde que estavam na escola.
269
00:17:47,587 --> 00:17:50,686
Ambos acham que precisam derrubar o outro...
270
00:17:50,686 --> 00:17:52,597
para poder ter sucesso.
271
00:17:53,156 --> 00:17:54,327
É o relacionamento que eles têm.
272
00:17:59,867 --> 00:18:00,997
Você gostaria de outra bebida?
273
00:18:00,997 --> 00:18:03,966
Não, é meu primeiro dia na sede.
274
00:18:04,507 --> 00:18:07,136
Não posso aparecer com a cara bêbada e inchada.
275
00:18:07,236 --> 00:18:09,247
Tudo bem. Vejo você no escritório amanhã.
276
00:18:17,547 --> 00:18:18,787
Espere.
277
00:18:19,486 --> 00:18:21,587
Meu trabalho é na sede...
278
00:18:21,587 --> 00:18:23,686
um presente pessoal seu?
279
00:18:24,886 --> 00:18:25,997
Nós...
280
00:18:26,527 --> 00:18:28,626
não estão próximos o suficiente para dar presentes um ao outro.
281
00:18:30,666 --> 00:18:31,666
Claro.
282
00:18:32,297 --> 00:18:33,636
Vejo você amanhã!
283
00:18:35,936 --> 00:18:37,067
Olá, entre.
284
00:18:56,757 --> 00:18:58,057
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEOBU
285
00:18:58,057 --> 00:18:59,857
O Superintendente Moon quer me ver.
286
00:18:59,956 --> 00:19:04,166
Tenho certeza que ele vai ter um ataque por estarmos bêbados no trabalho.
287
00:19:04,597 --> 00:19:06,837
Ele pode querer falar com você também,
288
00:19:06,837 --> 00:19:08,436
então vamos esclarecer nossas histórias.
289
00:19:08,797 --> 00:19:12,236
Não precisamos contar todos os detalhes sobre...
290
00:19:12,807 --> 00:19:15,476
por que estávamos bebendo para o superintendente.
291
00:19:15,476 --> 00:19:17,047
Vou contar-lhes a verdade.
292
00:19:17,047 --> 00:19:18,107
Ei!
293
00:19:18,107 --> 00:19:20,176
O detetive Kang não desistiu deste caso.
294
00:19:20,176 --> 00:19:22,486
Vou seguir o Detetive Kang com confiança.
295
00:19:22,486 --> 00:19:23,787
Nossa...
296
00:19:24,886 --> 00:19:27,656
Jae Hong, seremos desprezados nesse ritmo.
297
00:19:27,656 --> 00:19:29,857
Todos nós podemos ser substituídos.
298
00:19:29,857 --> 00:19:31,156
OK. Entendo.
299
00:19:31,527 --> 00:19:33,357
Vá falar com o superintendente.
300
00:19:33,557 --> 00:19:34,757
Estou contando com você.
301
00:19:38,696 --> 00:19:39,696
Boa sorte, senhor.
302
00:19:41,236 --> 00:19:42,466
Ei, Shim Dong Wook
303
00:19:43,236 --> 00:19:45,676
- Sim?
- Estou avisando.
304
00:19:46,406 --> 00:19:49,376
Só porque os outros estão sendo atrevidos com o Chefe, não significa que você também pode.
305
00:19:50,247 --> 00:19:51,847
Você não está em condições de fazer isso.
306
00:19:53,216 --> 00:19:54,946
Olá, Kwon Jae Hong.
307
00:19:55,146 --> 00:19:56,486
Quando verifiquei com a patrulha,
308
00:19:56,486 --> 00:19:58,787
eles disseram que Kang Do Chang e Oh Ji Hyuk estavam cientes de...
309
00:19:58,787 --> 00:20:00,486
um possível caso quando chegaram ao local.
310
00:20:00,817 --> 00:20:03,186
Eles estiveram em contato com Park Gun Ho todo esse tempo?
311
00:20:03,186 --> 00:20:06,757
Bem, acho que não.
312
00:20:06,757 --> 00:20:09,267
Fora isso, a situação não combina.
313
00:20:09,726 --> 00:20:11,997
Acabei de me lembrar de algo.
314
00:20:13,466 --> 00:20:15,236
Isso é segredo, mas...
315
00:20:15,567 --> 00:20:17,136
Faça Chang...
316
00:20:17,436 --> 00:20:21,476
vi Park Gun Ho sendo assassinado naquele mesmo local...
317
00:20:22,277 --> 00:20:23,906
em seu sonho.
318
00:20:30,146 --> 00:20:31,646
O que você está fazendo com o chefe?
319
00:20:31,886 --> 00:20:35,787
Chefe, se quiser saber quem é o culpado deste caso,
320
00:20:35,787 --> 00:20:37,287
ligue para Do Chang.
321
00:20:37,287 --> 00:20:39,456
Ele acabou de ser possuído por um espírito,
322
00:20:39,696 --> 00:20:40,827
então ele é muito habilidoso nesse sentido.
323
00:20:45,696 --> 00:20:46,966
Acredito que ele pode prever o futuro.
324
00:20:55,376 --> 00:20:58,577
Do Chang, você não parece alguém de férias.
325
00:20:59,716 --> 00:21:01,517
Sorriso.
326
00:21:01,916 --> 00:21:02,916
OK.
327
00:21:03,216 --> 00:21:05,617
Preparar? 1,2,3.
328
00:21:07,156 --> 00:21:09,226
Eu entendo por que os detetives bebem enquanto trabalham.
329
00:21:10,757 --> 00:21:12,186
Quando eu estava fazendo o trabalho de campo,
330
00:21:12,186 --> 00:21:14,527
Fui chamado para sites enquanto bebia à noite.
331
00:21:16,327 --> 00:21:20,196
Isso não significa que eu não entenda o chefe Nam Guk Hyun.
332
00:21:20,896 --> 00:21:22,736
Ele deveria ser assim como chefe.
333
00:21:23,236 --> 00:21:24,767
Além disso, é uma cena de crime.
334
00:21:25,307 --> 00:21:27,307
O problema é o fato de você ter sido pego.
335
00:21:28,107 --> 00:21:29,747
- Sinto muito, senhor.
- De qualquer maneira,
336
00:21:30,107 --> 00:21:33,376
se isso for continuamente mencionado pelo Chefe Nam Guk Hyun,
337
00:21:33,376 --> 00:21:36,087
Não posso ficar calado como superintendente.
338
00:21:36,646 --> 00:21:39,317
Você entende a posição em que estou agora?
339
00:21:39,317 --> 00:21:40,317
Sim.
340
00:21:40,416 --> 00:21:43,327
Por enquanto, não haverá nenhuma punição disciplinar.
341
00:21:43,886 --> 00:21:45,557
Se você for punido por algo assim,
342
00:21:45,557 --> 00:21:48,456
isso tornará difícil controlar todos os detetives.
343
00:21:49,126 --> 00:21:52,466
No entanto, sua equipe precisa ajudar o Chefe Nam...
344
00:21:52,896 --> 00:21:55,196
na investigação de Park Gun Ho.
345
00:21:55,767 --> 00:21:58,867
Dessa forma, o Chefe Nam não dará muita importância a isso.
346
00:21:58,867 --> 00:22:01,206
Sim claro.
347
00:22:01,436 --> 00:22:04,946
A propósito, ouvi dizer que Kang Do Chang também estava no local.
348
00:22:05,577 --> 00:22:07,416
Ele não te contou que eu o mandei de férias?
349
00:22:07,416 --> 00:22:08,416
Não, ele me contou sobre isso.
350
00:22:08,416 --> 00:22:10,686
Ele ainda está ligado ao caso de Lee Dae Chul?
351
00:22:10,686 --> 00:22:11,686
Não, não é isso.
352
00:22:11,686 --> 00:22:14,986
Então por que uma pessoa de férias aparece na cena do crime?
353
00:22:14,986 --> 00:22:16,857
Eu disse a ele para fazer uma pausa, mas por que ele não está fazendo uma?
354
00:22:16,857 --> 00:22:18,787
Sobre isso...
355
00:22:19,597 --> 00:22:20,726
Com licença, senhor.
356
00:22:22,527 --> 00:22:24,196
DE FÉRIAS AGORA. Sinto muito por estar me divertindo sozinho.
357
00:22:25,327 --> 00:22:26,337
KANG DO CHANG
358
00:22:29,706 --> 00:22:32,406
Kang Do Chang está se divertindo agora.
359
00:22:38,676 --> 00:22:39,976
- Isso é muito peixe.
- Certo?
360
00:22:43,386 --> 00:22:45,186
- Divirta-se pescando.
- Obrigado.
361
00:22:46,656 --> 00:22:49,787
Eu não posso acreditar nisso.
362
00:22:50,456 --> 00:22:52,757
Estou até inventando um álibi quando sou detetive.
363
00:22:53,527 --> 00:22:54,527
Obrigado pela ajuda.
364
00:22:56,527 --> 00:22:59,767
Jo Seong Dae tem um escritório em Ansan, Gyeonggi-do.
365
00:22:59,767 --> 00:23:02,196
Ele dirige uma empresa em seu próprio nome?
366
00:23:02,196 --> 00:23:04,367
Eu acho que ele tem coragem.
367
00:23:04,367 --> 00:23:06,037
Podemos pegá-lo mais cedo do que pensávamos.
368
00:23:06,037 --> 00:23:07,476
Acho que não será fácil.
369
00:23:08,077 --> 00:23:10,646
Se ele está expondo tanto sobre si mesmo,
370
00:23:11,007 --> 00:23:12,507
ele deve estar confiante o suficiente...
371
00:23:12,507 --> 00:23:13,946
para não ser pego.
372
00:23:17,617 --> 00:23:19,416
A IRMÃ DE OUTRA PESSOA NA PRÓXIMA VIDA
373
00:23:24,557 --> 00:23:27,497
E agora? O que é desta vez?
374
00:23:27,497 --> 00:23:28,926
Eu quero me matar.
375
00:23:30,597 --> 00:23:31,997
Devo realmente me matar?
376
00:23:31,997 --> 00:23:33,166
Onde você está agora?
377
00:23:33,166 --> 00:23:34,337
Estou na delegacia.
378
00:23:34,337 --> 00:23:36,607
Você estava bebendo e causando problemas à luz do dia novamente?
379
00:23:36,607 --> 00:23:37,767
Aquele idiota!
380
00:23:38,906 --> 00:23:41,607
Aquele idiota entrou com uma ordem de restrição contra mim.
381
00:23:42,136 --> 00:23:44,807
Fui ver Jae Woong e fui preso pela polícia.
382
00:23:44,807 --> 00:23:46,777
Uma mãe foi ver seu próprio filho...
383
00:23:47,317 --> 00:23:49,617
e foi preso pela polícia.
384
00:23:49,787 --> 00:23:52,347
É ilegal ir ver meu próprio filho?
385
00:23:53,357 --> 00:23:54,886
É isso que diz a lei?
386
00:23:55,587 --> 00:23:56,587
Dizer algo!
387
00:23:57,057 --> 00:24:01,557
Dizer algo! Seu arrogante policial coreano!
388
00:24:26,216 --> 00:24:29,686
Você deveria vir comigo.
389
00:24:30,456 --> 00:24:33,926
Acho que posso acabar matando uma pessoa agora.
390
00:24:34,327 --> 00:24:35,327
Vamos.
391
00:24:37,997 --> 00:24:38,997
Quem é?
392
00:24:38,997 --> 00:24:40,666
É você, Jae Woong?
393
00:24:40,666 --> 00:24:43,206
Sou eu, seu tio. Tio detetive.
394
00:24:49,847 --> 00:24:52,607
Jae Woong, olhe para o seu rosto.
395
00:24:59,247 --> 00:25:00,587
Você tem ido à escola?
396
00:25:00,886 --> 00:25:02,287
Você tem se alimentado bem?
397
00:25:05,126 --> 00:25:07,696
O que aconteceu com seu rosto? Por que você parece tão abatido?
398
00:25:08,226 --> 00:25:09,567
Você sente falta da sua mãe?
399
00:25:10,497 --> 00:25:11,497
Onde está o papai?
400
00:25:13,396 --> 00:25:15,497
Ele não está aqui.
401
00:25:21,936 --> 00:25:24,876
Aquele idiota. Ele fez de uma criança uma mentirosa.
402
00:25:25,547 --> 00:25:26,547
Jae Woong.
403
00:25:26,547 --> 00:25:30,317
Você se lembra do seu lugar favorito de tteokbokki, certo?
404
00:25:30,317 --> 00:25:33,886
Vá e coma tteokbokki, bolo de peixe e o que quiser.
405
00:25:34,257 --> 00:25:36,986
E depois disso, vá passear no parquinho.
406
00:25:36,986 --> 00:25:38,886
Prossiga. Volte quando terminar.
407
00:25:49,367 --> 00:25:52,267
Seu idiota! Eu vou matar você!
408
00:25:52,267 --> 00:25:53,376
Com licença.
409
00:25:56,107 --> 00:25:58,976
Posso pegar um copo de água?
410
00:25:59,277 --> 00:26:01,946
Sou um colega de trabalho que trabalha com o detetive Kang.
411
00:26:13,896 --> 00:26:15,527
Sinto muito.
412
00:26:15,757 --> 00:26:17,067
Eu realmente sinto muito.
413
00:26:19,736 --> 00:26:22,807
Honestamente, não é muito duro entrar com uma ordem de restrição...
414
00:26:22,807 --> 00:26:24,906
contra a mãe da criança?
415
00:26:24,906 --> 00:26:28,507
Do Chang, esta é a única maneira de ela se recompor.
416
00:26:28,607 --> 00:26:29,847
Mas ela é a mãe da criança.
417
00:26:30,247 --> 00:26:32,007
É normal uma mãe querer ver o próprio filho.
418
00:26:32,007 --> 00:26:33,617
Eu estou te implorando.
419
00:26:33,617 --> 00:26:36,787
Por favor, diga a ela para parar de interferir na minha vida.
420
00:26:36,787 --> 00:26:38,787
Ela é tão chata!
421
00:26:38,787 --> 00:26:41,986
Ela é um obstáculo na minha vida. Um obstáculo muito grande.
422
00:26:44,126 --> 00:26:45,186
Ainda assim...
423
00:26:45,757 --> 00:26:48,057
Ela morava com você sob o mesmo teto.
424
00:26:48,057 --> 00:26:49,626
Exatamente.
425
00:26:49,626 --> 00:26:51,166
Já que morei com ela sob o mesmo teto,
426
00:26:51,166 --> 00:26:53,896
você não deveria estar me agradecendo por isso?
427
00:26:57,206 --> 00:26:58,206
Desculpe.
428
00:26:59,206 --> 00:27:00,476
Eu vou limpar isso.
429
00:27:00,476 --> 00:27:02,176
Onde está a vassoura?
430
00:27:02,176 --> 00:27:03,646
Nossa...
431
00:27:05,906 --> 00:27:06,916
Encontrei um trapo.
432
00:27:08,446 --> 00:27:10,117
Eu entendo que você a odeia,
433
00:27:10,117 --> 00:27:11,986
e foi por isso que você se divorciou dela.
434
00:27:11,986 --> 00:27:16,057
Mas há algum motivo específico para você morar com Jae Woong?
435
00:27:16,057 --> 00:27:17,986
Não seria melhor se você deixasse Jae Woong com a mãe dele...
436
00:27:17,986 --> 00:27:21,456
e você vive sua própria vida?
437
00:27:21,456 --> 00:27:23,466
Você acha que eu não sei disso?
438
00:27:23,567 --> 00:27:26,837
Além disso, quanto dinheiro ela tem para cuidar de Jae Woong?
439
00:27:26,837 --> 00:27:27,837
Eu posso...
440
00:27:28,666 --> 00:27:30,936
Eu posso cuidar deles.
441
00:27:30,936 --> 00:27:33,476
Eu tenho capacidade para fazer isso.
442
00:27:33,476 --> 00:27:34,476
Tem certeza?
443
00:27:35,176 --> 00:27:36,607
Droga.
444
00:27:39,646 --> 00:27:40,847
Ei...
445
00:27:45,547 --> 00:27:46,956
Por que você não dá uma olhada nisso?
446
00:27:47,557 --> 00:27:49,317
O tribunal enviou-mo há algum tempo.
447
00:27:49,486 --> 00:27:53,196
Diz que vão investigar meu extrato bancário.
448
00:27:53,196 --> 00:27:55,757
Porque você está sob investigação por corrupção.
449
00:27:56,497 --> 00:27:57,497
TRIBUNAL DISTRITAL DE INCHEON
450
00:27:57,497 --> 00:27:59,196
Olhando para isso, como eu poderia...
451
00:27:59,196 --> 00:28:03,067
confiar em alguém para cuidar do meu filho?
452
00:28:13,117 --> 00:28:14,117
Isso é o suficiente.
453
00:28:15,577 --> 00:28:16,587
Faça Chang.
454
00:28:25,327 --> 00:28:26,327
Ji Hyuk.
455
00:28:29,226 --> 00:28:30,997
Eu tenho que ir a algum lugar.
456
00:28:31,626 --> 00:28:33,166
Então você deveria investigar...
457
00:28:33,736 --> 00:28:35,297
sobre o paradeiro de Jo Seong Dae.
458
00:28:35,867 --> 00:28:36,867
OK.
459
00:28:59,287 --> 00:29:01,426
AGÊNCIA DE POLÍCIA METROPOLITANA DE INCHEON
460
00:29:01,527 --> 00:29:02,797
DIVISÃO DE PETIÇÃO CIVIL
461
00:29:03,896 --> 00:29:05,097
Yoon Sang Mi!
462
00:29:06,497 --> 00:29:08,196
Você é um idiota!
463
00:29:09,196 --> 00:29:10,706
Como você pôde fazer isso comigo?
464
00:29:11,067 --> 00:29:12,567
Como você pode ter um coração tão frio?
465
00:29:12,867 --> 00:29:15,206
- Como você ousa?
- Venha comigo.
466
00:29:21,176 --> 00:29:22,176
ESTACIONAMENTO, CLÍNICA DAEHAN
467
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Tamboril DONGCHEON
468
00:29:29,726 --> 00:29:31,027
TERRA DO JOGO MECA 7
469
00:29:32,357 --> 00:29:33,956
TERRA DO JOGO MECA 7
470
00:30:15,337 --> 00:30:16,966
Entraremos em contato.
471
00:30:16,966 --> 00:30:19,007
Ok, obrigado.
472
00:30:26,077 --> 00:30:28,747
Com licença. O proprietário está aqui neste momento?
473
00:30:28,747 --> 00:30:29,787
Bem...
474
00:30:29,787 --> 00:30:31,146
Posso ajudá-lo?
475
00:30:31,416 --> 00:30:33,517
Olá, estou aqui para ver o proprietário.
476
00:30:33,517 --> 00:30:34,857
Por que você precisa ver meu chefe?
477
00:30:34,857 --> 00:30:37,986
Gostaria de falar com ele pessoalmente.
478
00:30:37,986 --> 00:30:40,226
Ele está no exterior no momento.
479
00:30:42,357 --> 00:30:44,827
O que você está falando? Eu o vi ontem.
480
00:30:44,926 --> 00:30:46,436
Jo Seong Dae está lá dentro, certo?
481
00:30:47,896 --> 00:30:49,966
É melhor você sair enquanto ainda estou sendo legal com você.
482
00:30:50,166 --> 00:30:51,267
Você vê,
483
00:30:51,267 --> 00:30:53,007
Eu tenho que vê-lo hoje.
484
00:30:53,007 --> 00:30:56,277
Você sabe quanto dinheiro ele pegou emprestado de mim e fugiu?
485
00:30:56,277 --> 00:30:59,507
Estou lhe dando a última chance de sair daqui sozinho.
486
00:30:59,817 --> 00:31:00,817
Um.
487
00:31:01,547 --> 00:31:02,547
Dois.
488
00:31:02,817 --> 00:31:03,847
Três.
489
00:31:10,357 --> 00:31:11,726
Quem é esse idiota?
490
00:31:11,827 --> 00:31:14,357
Ei. Droga. Saia daí.
491
00:31:14,827 --> 00:31:15,956
Destranque a porta!
492
00:31:16,126 --> 00:31:17,626
Ei, quem é você?
493
00:31:18,867 --> 00:31:20,997
ESTAMOS CONTRATANDO.
494
00:31:26,537 --> 00:31:28,107
CEO JO SEONG DAE
495
00:31:46,527 --> 00:31:50,327
KIM GI TAE, SERVIÇO DE PROSECUÇÃO
496
00:31:57,767 --> 00:32:00,337
Você tem um desejo de morte?
497
00:32:00,337 --> 00:32:01,976
Por onde devemos começar?
498
00:32:02,206 --> 00:32:04,676
Primeiro, vou quebrar esses seus dedos rudes.
499
00:32:04,676 --> 00:32:06,047
Bata nele!
500
00:32:10,216 --> 00:32:11,216
Você pequeno...
501
00:32:13,857 --> 00:32:14,916
Mate-o!
502
00:32:15,017 --> 00:32:16,656
Eu peguei ele.
503
00:32:17,557 --> 00:32:18,626
Bata nele!
504
00:32:23,027 --> 00:32:24,267
Como você ousa.
505
00:32:26,997 --> 00:32:28,037
Ei, rápido.
506
00:32:28,367 --> 00:32:29,807
- Ei, apenas mate-o.
- Poxa.
507
00:32:29,807 --> 00:32:31,267
Seu canalha!
508
00:32:58,196 --> 00:33:01,367
Com licença, por favor, não conte isso ao seu chefe.
509
00:33:01,466 --> 00:33:03,966
Esses caras serão demitidos por não fazerem seu trabalho.
510
00:33:08,736 --> 00:33:10,476
Ei, tire isso de mim.
511
00:33:11,777 --> 00:33:13,547
Tire isso de mim, por favor.
512
00:33:15,216 --> 00:33:16,547
Eu não posso acreditar...
513
00:33:16,547 --> 00:33:19,216
você até acessou a conta bancária do meu cunhado.
514
00:33:20,686 --> 00:33:23,827
A verificação das contas dos familiares faz parte do procedimento normal.
515
00:33:23,827 --> 00:33:27,027
Minha irmã está divorciada agora, então aquele idiota não é mais minha família.
516
00:33:27,257 --> 00:33:28,827
Você nem pesquisou tanto?
517
00:33:28,827 --> 00:33:30,396
Eu confirmei que eles agora estão divorciados.
518
00:33:30,797 --> 00:33:32,726
No entanto, a suposta corrupção...
519
00:33:32,726 --> 00:33:34,166
aconteceu antes de eles se divorciarem.
520
00:33:34,966 --> 00:33:36,436
Minha irmã está em...
521
00:33:36,436 --> 00:33:38,666
uma batalha pela custódia dos filhos com seu ex-marido no momento.
522
00:33:38,666 --> 00:33:40,406
Ela não tem nada.
523
00:33:40,406 --> 00:33:43,876
A única pessoa em quem ela pode confiar sou eu, que também não tenho nada.
524
00:33:44,176 --> 00:33:46,047
Ela já estava perdendo a batalha pela custódia do meu sobrinho,
525
00:33:46,047 --> 00:33:48,747
e você basicamente deu uma faca ao ex-marido dela para matá-la.
526
00:33:48,747 --> 00:33:50,946
Você percebe o que fez?
527
00:33:50,946 --> 00:33:53,617
Eu estava simplesmente traçando o limite entre trabalho e assuntos pessoais.
528
00:33:55,357 --> 00:33:57,057
Você vê,
529
00:33:58,057 --> 00:34:00,126
quando você se sente pressionado, ameaçado,
530
00:34:00,126 --> 00:34:02,396
e encurralado,
531
00:34:02,396 --> 00:34:04,997
você não pode deixar de duvidar das pessoas.
532
00:34:05,626 --> 00:34:08,797
“Por que isso aconteceu com aquela pessoa naquele momento específico?”
533
00:34:09,466 --> 00:34:11,236
"Naquela época, pensei que fosse apenas uma coincidência."
534
00:34:11,236 --> 00:34:14,606
"Como é que agora sinto que posso ver as intenções daquela pessoa?"
535
00:34:16,307 --> 00:34:19,446
Provavelmente terei que virar as costas para um oficial subalterno de quem sou próximo...
536
00:34:19,977 --> 00:34:22,517
para que eu também possa manter assuntos pessoais separados do trabalho.
537
00:34:22,747 --> 00:34:27,216
Por que isso parece uma ameaça para mim?
538
00:34:28,316 --> 00:34:31,457
Veja, só quem está segurando a faca pode fazer ameaças.
539
00:34:31,457 --> 00:34:33,426
Se eu tivesse medo daqueles com uma faca,
540
00:34:33,426 --> 00:34:36,057
Eu teria deixado a polícia há muito tempo.
541
00:34:38,997 --> 00:34:41,167
CASA DE DETENÇÃO DE SEOBU
542
00:34:41,167 --> 00:34:44,537
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
543
00:34:54,117 --> 00:34:55,776
PROCURADOR-CHEFE KIM GI TAE
544
00:34:57,647 --> 00:34:59,017
CASA DE DETENÇÃO DE SEOBU
545
00:35:16,066 --> 00:35:17,307
Olá, detetive Oh.
546
00:35:17,307 --> 00:35:20,877
Oi. Vim me encontrar com Kim Gi Tae, o ex-procurador-chefe.
547
00:35:20,877 --> 00:35:22,707
O ex-procurador-chefe, Kim Gi Tae?
548
00:35:23,446 --> 00:35:24,446
Por que?
549
00:35:24,446 --> 00:35:26,046
O telefone de Park Gun Ho foi recuperado.
550
00:35:26,307 --> 00:35:27,316
O que?
551
00:35:27,316 --> 00:35:29,446
Como Park Gun Ho havia dito, havia algumas fotos no telefone.
552
00:35:29,546 --> 00:35:31,086
Identificamos a pessoa nas fotos.
553
00:35:31,086 --> 00:35:32,847
É um homem chamado Jo Seong Dae.
554
00:35:32,946 --> 00:35:34,256
Jo Sung Dae?
555
00:35:34,787 --> 00:35:37,426
Encontrei o cartão de visita de Kim Gi Tae em sua mesa,
556
00:35:37,426 --> 00:35:39,057
então esses dois devem estar conectados.
557
00:35:39,557 --> 00:35:41,557
Liguei para você porque estava me perguntando...
558
00:35:41,557 --> 00:35:43,667
se você conheceu Jo Seong Dae ou ouviu algo sobre ele...
559
00:35:43,667 --> 00:35:46,196
enquanto investigava Kim Gi Tae.
560
00:35:46,296 --> 00:35:47,397
Não que eu me lembre.
561
00:35:47,897 --> 00:35:50,336
Nunca ouvi falar de tal nome.
562
00:35:50,466 --> 00:35:53,037
Tudo bem. Vou te mandar uma foto dele. Por favor, me avise.
563
00:35:53,377 --> 00:35:54,406
OK.
564
00:35:54,537 --> 00:35:56,606
Estou a caminho da casa de detenção também.
565
00:35:56,606 --> 00:35:58,106
então vamos conversar por aí.
566
00:35:58,106 --> 00:35:59,606
Tudo bem, esperarei por você.
567
00:36:03,316 --> 00:36:04,386
eu ouvi...
568
00:36:04,386 --> 00:36:08,086
você entrou em contato com o Sr. Kim desta vez dizendo que gostaria de falar com ele.
569
00:36:08,216 --> 00:36:09,256
Correto.
570
00:36:09,716 --> 00:36:11,327
Do que se trata?
571
00:36:11,327 --> 00:36:12,957
Há algo que preciso verificar.
572
00:36:18,497 --> 00:36:19,796
DETETIVE OH JI HYUK
573
00:36:21,296 --> 00:36:23,167
DETETIVE OH JI HYUK
574
00:36:38,147 --> 00:36:39,347
Repórter Jin.
575
00:36:39,446 --> 00:36:40,486
Sim?
576
00:36:40,917 --> 00:36:43,156
Você não está usando o cinto de segurança.
577
00:36:43,356 --> 00:36:45,656
- Ah, certo.
- Eles até verificam o banco de trás agora.
578
00:36:45,656 --> 00:36:46,997
Coloque o cinto de segurança, por favor.
579
00:36:47,196 --> 00:36:48,356
OK.
580
00:37:02,236 --> 00:37:05,546
Você saiu do caminho. Recalculando a rota.
581
00:37:07,517 --> 00:37:09,117
- Por que...
- Você vê,
582
00:37:09,117 --> 00:37:11,117
ele fica assim de vez em quando.
583
00:37:11,546 --> 00:37:13,086
Não se preocupe.
584
00:37:13,316 --> 00:37:16,957
Eu definitivamente sei o que fazer daqui em diante.
585
00:37:26,196 --> 00:37:27,636
Me desculpe,
586
00:37:28,097 --> 00:37:31,207
mas podemos passar naquele posto de gasolina por um momento?
587
00:37:31,207 --> 00:37:32,406
Eu realmente preciso usar o banheiro.
588
00:37:32,406 --> 00:37:34,636
Você consegue segurá-lo?
589
00:37:34,636 --> 00:37:35,877
Estamos quase lá.
590
00:37:35,877 --> 00:37:39,247
Eu realmente preciso ir. Por favor.
591
00:37:41,176 --> 00:37:42,716
Por que de repente estou com dor de estômago?
592
00:37:43,017 --> 00:37:44,917
Tudo bem, então.
593
00:37:49,917 --> 00:37:53,156
ESTAÇÃO DE GÁS SIMBOK
594
00:37:58,867 --> 00:38:01,497
O banheiro fica ali. Nossa, meu estômago...
595
00:38:01,636 --> 00:38:04,037
BANHEIRO
596
00:38:07,906 --> 00:38:08,906
Ei.
597
00:38:10,106 --> 00:38:11,176
O escritório?
598
00:38:11,906 --> 00:38:12,906
Quem?
599
00:38:32,026 --> 00:38:36,037
Estou com o homem daquela foto.
600
00:38:36,397 --> 00:38:38,667
Sim, está certo. O homem chamado Jo Seong Dae.
601
00:38:38,667 --> 00:38:40,276
Por favor, se apresse.
602
00:38:40,676 --> 00:38:41,736
Onde estou agora?
603
00:38:43,336 --> 00:38:44,807
É um posto de gasolina.
604
00:38:44,807 --> 00:38:47,046
Esqueci de verificar o nome porque estava muito confuso.
605
00:38:47,977 --> 00:38:49,046
O que?
606
00:38:49,377 --> 00:38:50,486
OK.
607
00:38:50,617 --> 00:38:52,886
Vou verificar a localização e enviar para você.
608
00:38:52,886 --> 00:38:54,716
Por favor, se apresse.
609
00:38:59,356 --> 00:39:01,526
Nossa, por que isso não está recebendo sinal?
610
00:39:03,827 --> 00:39:04,867
Lá.
611
00:39:11,207 --> 00:39:12,207
ESTAÇÃO DE GÁS SIMBOK
612
00:39:14,006 --> 00:39:15,307
DETETIVE OH JI HYUK
613
00:39:18,276 --> 00:39:19,276
ESTAÇÃO DE GÁS SIMBOK
614
00:39:47,937 --> 00:39:49,276
Por favor, não me mate.
615
00:39:59,138 --> 00:40:00,547
Por favor, não me mate.
616
00:40:01,647 --> 00:40:03,348
Para quem você ligou?
617
00:40:03,948 --> 00:40:05,018
É só...
618
00:40:06,078 --> 00:40:07,587
alguém do trabalho.
619
00:40:13,828 --> 00:40:15,958
DETETIVE OH JI HYUK
620
00:40:18,558 --> 00:40:19,728
DETETIVE OH JI HYUK
621
00:40:21,897 --> 00:40:23,868
Detetive Oh Ji Hyuk.
622
00:40:27,138 --> 00:40:29,067
DESLIGAR
623
00:40:33,478 --> 00:40:35,448
Vamos indo agora.
624
00:40:36,978 --> 00:40:38,917
BANHEIRO
625
00:40:38,917 --> 00:40:42,087
ESTAÇÃO DE GÁS SIMBOK
626
00:40:48,187 --> 00:40:49,257
Repórter Jin.
627
00:40:53,498 --> 00:40:54,828
Esqueça...
628
00:40:55,698 --> 00:40:57,698
- o que acabou de passar pela sua cabeça.
- Sou repórter,
629
00:40:57,698 --> 00:40:59,038
um repórter do Junghan Daily.
630
00:40:59,567 --> 00:41:02,138
Será difícil limpar se alguma coisa acontecer comigo.
631
00:41:02,138 --> 00:41:04,607
Ficamos sem tempo.
632
00:41:05,437 --> 00:41:08,748
Os horários são designados para visitas especiais.
633
00:41:35,038 --> 00:41:38,277
Você deve adquirir o hábito de usar cinto de segurança.
634
00:41:44,678 --> 00:41:46,547
Seriamente?
635
00:42:51,448 --> 00:42:53,618
O que está acontecendo, senhor?
636
00:42:53,647 --> 00:42:54,647
O que é isso?
637
00:43:53,848 --> 00:43:55,978
- Você está bem?
- Não, não estou.
638
00:44:14,127 --> 00:44:16,127
- O que é isso?
- Um suspeito.
639
00:44:18,138 --> 00:44:20,567
- Para que?
- Ainda estamos investigando.
640
00:44:20,567 --> 00:44:21,837
Eu te direi quando acabar.
641
00:44:31,717 --> 00:44:33,118
EVIDÊNCIA
642
00:44:33,118 --> 00:44:35,587
Você matou Park Gun Ho com esta faca?
643
00:44:39,187 --> 00:44:41,527
Esta não é uma faca que você usa nas pessoas.
644
00:44:41,527 --> 00:44:43,357
Você ameaçou um repórter com isso.
645
00:44:44,228 --> 00:44:46,757
Ela disse que estava trancada no banheiro,
646
00:44:46,757 --> 00:44:49,127
então usei-o apenas para abrir a fechadura.
647
00:44:50,268 --> 00:44:52,297
- O que mais?
- A partir de hoje,
648
00:44:53,397 --> 00:44:54,607
contaremos os dias.
649
00:44:55,437 --> 00:44:57,777
Depois que consigo segurar alguma coisa, nunca mais a solto.
650
00:44:57,777 --> 00:44:59,607
Não até que o alvo esteja com uniforme de prisioneiro.
651
00:45:04,877 --> 00:45:05,877
Essa faca.
652
00:45:08,047 --> 00:45:10,317
Você o devolverá quando a investigação terminar, certo?
653
00:45:11,458 --> 00:45:14,127
Estou bastante apegado a isso.
654
00:45:22,897 --> 00:45:24,567
Tenho certeza que ele é um assassino.
655
00:45:25,337 --> 00:45:27,437
Nunca senti um temperamento tão violento em minha vida.
656
00:45:28,538 --> 00:45:31,208
Não sou tendencioso porque ele matou Park Gun Ho.
657
00:45:31,478 --> 00:45:32,507
Eu realmente...
658
00:45:34,277 --> 00:45:36,877
pensei que poderia morrer lá.
659
00:45:37,217 --> 00:45:40,018
Tudo bem. Vá para casa e descanse um pouco.
660
00:45:40,118 --> 00:45:42,118
Ligo para você mais tarde se precisar que você testemunhe.
661
00:45:43,717 --> 00:45:44,717
Obrigado.
662
00:45:46,687 --> 00:45:50,388
Você fez a coisa certa ao chamar carros de patrulha.
663
00:45:50,527 --> 00:45:52,857
Mas foi imprudente da sua parte...
664
00:45:52,857 --> 00:45:54,368
para bloquear um carro em alta velocidade,
665
00:45:54,728 --> 00:45:56,567
embora você tenha salvado minha vida ao fazer isso.
666
00:45:58,638 --> 00:46:00,268
Eu ia atirar com a arma.
667
00:46:00,908 --> 00:46:03,007
Eu teria feito isso se ele chegasse mais perto.
668
00:46:03,808 --> 00:46:05,877
Eu também estava no carro.
669
00:46:05,877 --> 00:46:07,848
Você não achou que poderia ter me machucado?
670
00:46:07,848 --> 00:46:09,277
Se você atirar no motorista,
671
00:46:09,277 --> 00:46:10,377
o carro pode capotar...
672
00:46:10,377 --> 00:46:12,248
ou bater em outro carro.
673
00:46:14,147 --> 00:46:15,487
Venha pensar sobre isso,
674
00:46:16,047 --> 00:46:17,158
você está certo.
675
00:46:17,717 --> 00:46:18,817
O que você acabou de dizer?
676
00:46:24,458 --> 00:46:26,958
O briefing para o caso de Park Gun Ho está começando agora.
677
00:46:28,268 --> 00:46:30,228
Aproximadamente às 16h do dia 28 de novembro,
678
00:46:30,228 --> 00:46:33,937
Park Gun Ho foi encontrado morto no apartamento Haehwa em Incheon.
679
00:46:34,437 --> 00:46:35,437
DELEGACIA DE POLÍCIA DE SEOBU
680
00:46:36,937 --> 00:46:38,678
Chegamos à conclusão...
681
00:46:38,937 --> 00:46:41,607
que Park Gun Ho cometeu suicídio, saltando para a morte.
682
00:46:41,708 --> 00:46:43,078
Você sabe por que ele cometeu suicídio?
683
00:46:43,078 --> 00:46:44,317
Houve um testamento?
684
00:46:44,417 --> 00:46:45,647
Não, não houve testamento.
685
00:46:46,178 --> 00:46:48,587
No entanto, acreditamos que o medo de...
686
00:46:48,948 --> 00:46:50,917
tendo que cumprir pena de prisão pelo que fez recentemente...
687
00:46:50,917 --> 00:46:53,018
foi a razão pela qual ele cometeu suicídio.
688
00:46:53,018 --> 00:46:55,158
Ele foi autuado sem detenção.
689
00:46:55,288 --> 00:46:58,397
Por que ele teria se sentido pressionado naquela situação?
690
00:46:58,397 --> 00:47:00,667
Park Gun Ho costumava ser um oficial correcional.
691
00:47:00,897 --> 00:47:02,428
Ele deve ter ficado com medo de...
692
00:47:02,428 --> 00:47:04,237
sendo trancado com prisioneiros que ele costumava supervisionar.
693
00:47:04,237 --> 00:47:06,737
O legista que realizou a autópsia concorda com você?
694
00:47:06,737 --> 00:47:08,567
Houve um corte em sua coxa.
695
00:47:09,067 --> 00:47:12,277
No entanto, seu corpo foi encontrado em um apartamento deserto.
696
00:47:12,277 --> 00:47:14,808
O legista mencionou que o corte poderia ter ocorrido...
697
00:47:14,808 --> 00:47:16,507
de algum tipo de metal durante sua queda.
698
00:47:16,507 --> 00:47:17,547
Quem realizou a autópsia?
699
00:47:17,547 --> 00:47:20,817
Por que você acha que Park Gun Ho estava no apartamento deserto?
700
00:47:24,158 --> 00:47:27,118
Nunca vi uma investigação tão forçada.
701
00:47:27,228 --> 00:47:29,357
Ele está determinado a encobrir o caso.
702
00:47:30,357 --> 00:47:32,027
Está tudo bem para a polícia fazer isso?
703
00:47:33,428 --> 00:47:34,897
O que acontecerá com Jo Seong Dae?
704
00:47:34,897 --> 00:47:36,928
Se o caso for encerrado como suicídio,
705
00:47:36,928 --> 00:47:39,737
Jo Seong Dae não será mais suspeito.
706
00:47:39,967 --> 00:47:41,007
Teremos que deixá-lo ir.
707
00:47:41,208 --> 00:47:42,737
Pense no que ele fez comigo.
708
00:47:42,737 --> 00:47:43,908
Você não pode deixá-lo ir assim.
709
00:47:43,908 --> 00:47:45,908
Tudo o que temos sobre ele é ameaçador.
710
00:47:45,908 --> 00:47:47,877
Ele poderia ter me matado.
711
00:47:48,377 --> 00:47:50,007
Você não sabe o que ele fará comigo.
712
00:47:50,007 --> 00:47:52,948
Os repórteres são semelhantes aos detetives, não são?
713
00:47:53,518 --> 00:47:55,917
Você deveria largar o emprego se não puder correr esse risco.
714
00:47:55,917 --> 00:47:58,158
Os repórteres não têm armas, mas os detetives sim!
715
00:47:58,158 --> 00:47:59,717
Você parece desapontado.
716
00:48:02,627 --> 00:48:04,928
Puxa, eu também estou.
717
00:48:05,428 --> 00:48:07,928
Se fosse um caso de assassinato como você disse,
718
00:48:08,428 --> 00:48:10,467
foi uma boa oportunidade para marcar pontos extras.
719
00:48:18,837 --> 00:48:20,978
Mesmo que os superiores lhe dessem uma ordem,
720
00:48:20,978 --> 00:48:23,308
você não acha que ele está indo longe demais?
721
00:48:23,708 --> 00:48:25,018
Tenho a sensação de que ele está intimamente relacionado com...
722
00:48:25,018 --> 00:48:26,717
o caso de cinco anos atrás.
723
00:48:26,717 --> 00:48:28,917
Ele era o detetive encarregado do caso de Lee Dae Chul...
724
00:48:29,147 --> 00:48:31,388
e o parceiro do detetive Jang Jin Soo, que foi morto.
725
00:48:31,958 --> 00:48:33,917
Esses dois eram parceiros?
726
00:48:34,257 --> 00:48:37,397
Estou em casa. Tirei uma soneca.
727
00:48:38,397 --> 00:48:41,098
Eu conheço esse lugar. Vou pegar um táxi.
728
00:48:41,228 --> 00:48:42,928
Chego em cerca de 30 minutos.
729
00:48:45,167 --> 00:48:47,908
Depois de ficar bêbado e fazer birra na noite passada,
730
00:48:48,538 --> 00:48:50,007
como você pode beber de manhã?
731
00:48:50,007 --> 00:48:52,237
Você não pode colocar aquele idiota atrás das grades?
732
00:48:52,638 --> 00:48:53,678
Você é um policial.
733
00:48:53,678 --> 00:48:55,408
Não posso, a menos que ele seja culpado.
734
00:48:55,408 --> 00:48:58,777
Basta inventar algo e prendê-lo.
735
00:48:58,777 --> 00:49:01,587
Outros policiais fazem isso o tempo todo. Por que você não pode?
736
00:49:01,587 --> 00:49:03,147
Você acha que isso faz sentido?
737
00:49:03,147 --> 00:49:04,917
Acabei de falar com ele por telefone.
738
00:49:05,118 --> 00:49:08,428
Eles verificaram as contas bancárias dele enquanto verificavam seus antecedentes.
739
00:49:08,558 --> 00:49:11,527
Foi por isso que ele ficou bravo e fez isso comigo.
740
00:49:11,527 --> 00:49:14,268
Eu não fiz nada de errado. Simplesmente aconteceu assim.
741
00:49:14,268 --> 00:49:17,467
Você deve ter feito algo para que eles verificassem você.
742
00:49:17,467 --> 00:49:21,208
Então por que você não pode prender aquele idiota já?
743
00:49:21,808 --> 00:49:25,678
Um policial não pode fazer tanto por sua irmã mais nova?
744
00:49:26,178 --> 00:49:27,408
Apenas beba.
745
00:49:28,547 --> 00:49:30,678
Deixe-me em paz. Eu não fiz nada de errado.
746
00:49:31,018 --> 00:49:32,377
Quanto a mim?
747
00:49:32,717 --> 00:49:35,547
Não posso ver Jae Woong pelo resto da minha vida?
748
00:49:36,317 --> 00:49:37,757
Sinto falta dele.
749
00:49:38,987 --> 00:49:40,558
Eu quero tocá-lo.
750
00:49:41,487 --> 00:49:44,127
Isso está me deixando louco, Do Chang.
751
00:49:44,127 --> 00:49:45,828
Por favor.
752
00:49:52,967 --> 00:49:56,268
Essa é a única maneira que consigo pensar.
753
00:49:58,007 --> 00:49:59,138
Desculpe.
754
00:50:00,578 --> 00:50:02,308
Mas não posso fazer isso.
755
00:50:03,078 --> 00:50:05,478
Um policial não deveria fazer isso.
756
00:50:06,317 --> 00:50:07,348
Nunca.
757
00:50:14,527 --> 00:50:15,987
Não é estranho?
758
00:50:16,228 --> 00:50:18,857
Ele está saindo com a esposa do parceiro morto?
759
00:50:21,268 --> 00:50:24,737
Talvez eles tenham se aproximado enquanto ele tentava confortá-la.
760
00:50:25,797 --> 00:50:29,167
Duvido que o detetive Oh tenha uma visão tão ingênua sobre o assunto.
761
00:50:30,208 --> 00:50:33,237
O detetive Jang perseguiu Lee Dae Chul...
762
00:50:33,437 --> 00:50:35,478
mesmo que ele tivesse um álibi.
763
00:50:37,178 --> 00:50:39,047
Ele deve ter sido comprado por alguém.
764
00:50:39,448 --> 00:50:41,987
É altamente provável que seu parceiro, Nam Guk Hyun, também estivesse envolvido.
765
00:50:42,788 --> 00:50:43,917
Esses dois devem ter compartilhado algo um com o outro...
766
00:50:43,917 --> 00:50:46,018
em vez de seu marido morto.
767
00:50:52,357 --> 00:50:53,397
Qual é o problema?
768
00:50:53,397 --> 00:50:54,527
Pesquise em todos os lugares.
769
00:50:55,098 --> 00:50:57,098
Eles estão revistando sua mesa e tudo mais.
770
00:50:57,098 --> 00:50:59,138
Você fez algo para perturbar os superiores novamente?
771
00:50:59,397 --> 00:51:00,768
Ei, pare!
772
00:51:00,768 --> 00:51:02,337
Você disse que só revistaria a mesa de Kang Do Chang.
773
00:51:02,337 --> 00:51:03,667
Fique longe das mesas dos outros!
774
00:51:03,667 --> 00:51:05,478
Estamos apenas seguindo as ordens.
775
00:51:05,478 --> 00:51:07,547
- O que você está fazendo?
- Eles estão procurando...
776
00:51:07,547 --> 00:51:09,277
mesa de todos agora!
777
00:51:09,277 --> 00:51:11,248
Estão todos limpos. Vai ficar tudo bem.
778
00:51:11,248 --> 00:51:14,487
E se eles encontrarem algo, mesmo que seja algo trivial?
779
00:51:15,587 --> 00:51:16,618
Multar.
780
00:51:16,948 --> 00:51:20,317
O que quer que encontrem, eu assumirei a responsabilidade. Não se preocupe.
781
00:51:20,417 --> 00:51:21,458
Tudo bem.
782
00:51:23,328 --> 00:51:26,098
Aquele idiota astuto.
783
00:51:27,158 --> 00:51:28,527
O que está errado?
784
00:51:29,098 --> 00:51:31,797
Tudo bem, vamos lá.
785
00:51:32,768 --> 00:51:35,737
Eu irei ao fundo das coisas por todos os meios.
786
00:51:35,737 --> 00:51:37,678
Seu ratinho.
787
00:51:41,107 --> 00:51:43,678
RELATÓRIO DO PROJETO
788
00:51:45,018 --> 00:51:46,377
Não deixe isso te incomodar.
789
00:51:47,118 --> 00:51:49,087
Tudo bem, desde que não tenhamos nada a esconder.
790
00:51:51,158 --> 00:51:53,257
É que me sinto humilhado.
791
00:51:53,257 --> 00:51:56,158
Por que eles só estão atrás de nós? Vamos enfrentá-lo,
792
00:51:56,158 --> 00:51:58,658
todo mundo sabe que esses idiotas aceitam subornos o tempo todo.
793
00:51:58,658 --> 00:52:00,598
Por que nos consultar...
794
00:52:00,598 --> 00:52:02,598
enquanto os deixa sozinhos? Por que?
795
00:52:02,598 --> 00:52:05,437
Foi tudo apenas para mostrar.
796
00:52:05,437 --> 00:52:07,507
Caso contrário, por que demorariam uma hora inteira?
797
00:52:07,507 --> 00:52:09,138
Poderia ter sido feito em dez minutos.
798
00:52:09,138 --> 00:52:11,208
Eles queriam que todos vissem.
799
00:52:11,538 --> 00:52:13,408
Eles queriam nos humilhar.
800
00:52:13,607 --> 00:52:15,647
Foi tudo apenas para mostrar. Não se preocupe.
801
00:52:15,908 --> 00:52:18,618
Chefe, algo cheira a peixe.
802
00:52:18,817 --> 00:52:22,248
Por que eles fariam isso enquanto Do Chang estava de férias?
803
00:52:22,248 --> 00:52:25,487
A forma como trataram o caso de Park Gun Ho também foi ridícula.
804
00:52:25,587 --> 00:52:28,558
Eles poderiam ter feito isso para nos impedir de questionar...
805
00:52:28,558 --> 00:52:30,058
O caso de Park Gun Ho?
806
00:52:30,058 --> 00:52:31,598
Nossa, você está delirando.
807
00:52:34,098 --> 00:52:35,297
Seus idiotas.
808
00:52:35,397 --> 00:52:38,067
Você acha que o que você está fazendo é tão importante?
809
00:52:38,067 --> 00:52:41,167
Aos olhos dos superiores, vocês são meros peixinhos.
810
00:52:41,167 --> 00:52:43,507
Por que eles se importariam conosco? Eles apenas...
811
00:52:43,837 --> 00:52:45,678
fiz isso. Sem motivo.
812
00:52:45,678 --> 00:52:47,777
E nós simplesmente tivemos azar.
813
00:52:48,078 --> 00:52:51,817
Pare de pensar demais. Conheça o seu lugar, seus tolos.
814
00:52:52,848 --> 00:52:57,248
Ei, não há necessidade de nos rebaixarmos.
815
00:52:57,348 --> 00:52:59,857
Só nos resta tomar uma bebida...
816
00:52:59,857 --> 00:53:01,958
e esqueça tudo.
817
00:53:01,958 --> 00:53:03,458
É assim que funcionamos, certo?
818
00:53:03,757 --> 00:53:05,558
Vamos. As bebidas são por minha conta.
819
00:53:05,558 --> 00:53:07,928
Esqueça. Estou indo para casa.
820
00:53:08,397 --> 00:53:09,397
Tem certeza?
821
00:53:09,928 --> 00:53:13,998
Então deveríamos ir sem ele?
822
00:53:16,038 --> 00:53:18,937
Por que ele não podia simplesmente deixar para lá?
823
00:53:19,377 --> 00:53:21,877
Não é como se ele pudesse cuidar de tudo sozinho.
824
00:53:23,007 --> 00:53:26,047
Por que ele tem que causar problemas a todos?
825
00:53:27,277 --> 00:53:29,448
Nossa, isso é frustrante.
826
00:53:34,728 --> 00:53:36,388
Tenha cuidado para não beber muito.
827
00:53:36,587 --> 00:53:38,527
Não se atreva a fazer uma cena novamente.
828
00:53:39,027 --> 00:53:40,698
- Deixe-me servir um para você.
- Chefe.
829
00:53:41,098 --> 00:53:43,567
Eu sei que sou inexperiente,
830
00:53:43,567 --> 00:53:45,498
mas não é a situação...
831
00:53:45,937 --> 00:53:48,167
muito óbvio?
832
00:53:48,167 --> 00:53:52,138
Eles trataram o caso de Park Gun Ho de uma forma tão absurda...
833
00:53:52,337 --> 00:53:55,748
porque eles não querem que o caso de Lee Dae Chul seja reinvestigado.
834
00:53:55,748 --> 00:53:57,917
Como Kwon Jae Hong disse,
835
00:53:57,917 --> 00:54:00,377
não há necessidade de pensar demais.
836
00:54:00,377 --> 00:54:03,187
Apenas beba e esqueça. É por isso que estou pagando bebidas para você.
837
00:54:03,187 --> 00:54:05,257
Então vamos apenas beber.
838
00:54:06,357 --> 00:54:07,788
Eu não concordo...
839
00:54:07,788 --> 00:54:11,228
que somos meros peixinhos.
840
00:54:12,397 --> 00:54:15,828
Eles podem nos tratar assim...
841
00:54:16,127 --> 00:54:20,167
porque não resistimos ao seu comportamento irracional.
842
00:54:20,397 --> 00:54:23,567
Talvez não consigamos mudar o mundo inteiro,
843
00:54:24,038 --> 00:54:26,708
mas acredito que ainda podemos mudar a vida de uma pessoa.
844
00:54:29,277 --> 00:54:32,277
Nossa, acho que essas garotas estão interessadas em mim.
845
00:54:32,277 --> 00:54:33,717
Meu Deus.
846
00:54:33,717 --> 00:54:36,388
Eles estão interessados em mim, não em você.
847
00:54:37,147 --> 00:54:39,317
Eu... eu gosto da garota da direita.
848
00:54:39,658 --> 00:54:41,558
Mas eles são muito jovens.
849
00:54:41,687 --> 00:54:43,288
Vá até lá e fale com eles ou algo assim.
850
00:54:43,288 --> 00:54:44,357
É muito cedo.
851
00:54:44,797 --> 00:54:46,458
Eles deveriam beber um pouco mais.
852
00:54:46,458 --> 00:54:47,627
Uma vez que eles ficam bêbados...
853
00:54:47,928 --> 00:54:50,368
O que vocês dois estão fazendo agora?
854
00:54:51,897 --> 00:54:54,237
- O que?
- Você realmente quer dar em cima de garotas?
855
00:54:54,768 --> 00:54:56,507
Pense na nossa situação.
856
00:54:57,737 --> 00:55:00,777
Esqueça. Vocês continuam alheios.
857
00:55:03,348 --> 00:55:05,248
O que eu diria para você?
858
00:55:05,478 --> 00:55:08,087
Você não prestaria atenção de qualquer maneira.
859
00:55:10,317 --> 00:55:11,587
O que há com ele?
860
00:55:11,587 --> 00:55:14,558
Bebida. Beba.
861
00:55:14,558 --> 00:55:17,187
Ele acha que isso só é difícil para ele?
862
00:55:17,187 --> 00:55:25,167
LOCAL DE ENCONTRO: BANCA DE COMIDA INTERIOR
863
00:55:36,107 --> 00:55:37,178
Ei.
864
00:55:37,777 --> 00:55:40,147
Você acha que eu não sei que isso não é razoável?
865
00:55:40,877 --> 00:55:43,417
É o mesmo com Man Gu e Ji Woong.
866
00:55:43,848 --> 00:55:45,257
Eles também sabem disso,
867
00:55:46,357 --> 00:55:47,687
mas eles estão apenas aguentando isso.
868
00:55:50,328 --> 00:55:52,897
No começo eu pensei...
869
00:55:53,498 --> 00:55:57,768
todos os policiais eram lutadores pela justiça.
870
00:55:59,098 --> 00:56:01,138
Mas esta é apenas outra sociedade.
871
00:56:01,437 --> 00:56:03,167
Alguns são maus,
872
00:56:03,708 --> 00:56:06,538
alguns enganam os outros para chegar à frente deles,
873
00:56:06,538 --> 00:56:10,348
e alguns são simplesmente egoístas.
874
00:56:12,118 --> 00:56:15,288
E alguns são estúpidos como Kang Do Chang.
875
00:56:17,587 --> 00:56:19,658
"Como policiais, não podemos fazer isso."
876
00:56:20,217 --> 00:56:22,058
Não existe tal coisa.
877
00:56:22,958 --> 00:56:26,828
Não exija que os policiais cumpram padrões tão elevados.
878
00:56:27,158 --> 00:56:28,297
Eram...
879
00:56:29,067 --> 00:56:30,967
afinal, apenas humano.
880
00:56:37,777 --> 00:56:41,248
LOCAL DE ENCONTRO: BANCA DE COMIDA INTERIOR
881
00:56:41,248 --> 00:56:42,848
Nós apenas fazemos o que nos mandam fazer.
882
00:57:04,297 --> 00:57:08,308
Foi aqui que Park Gun Ho fez um relatório para você pela primeira vez, certo?
883
00:57:08,467 --> 00:57:09,507
Sim.
884
00:57:12,308 --> 00:57:14,007
Agora entendi.
885
00:57:15,377 --> 00:57:17,777
Park Gun Ho queria nos contar...
886
00:57:17,777 --> 00:57:19,317
que é aqui que...
887
00:57:21,448 --> 00:57:23,748
devemos recomeçar.
888
00:57:47,370 --> 00:57:51,210
Antes da morte da Sra. Yoon Ji Sun,
889
00:57:51,210 --> 00:57:54,040
aconteceu alguma coisa suspeita?
890
00:57:54,040 --> 00:57:56,440
Por que você está perguntando sobre isso do nada?
891
00:57:56,881 --> 00:58:00,210
Precisamos reunir informações complementares.
892
00:58:00,210 --> 00:58:03,250
Lamento pedir que você faça isso, mas tente se lembrar.
893
00:58:03,821 --> 00:58:04,991
Eu não tenho certeza.
894
00:58:04,991 --> 00:58:06,790
Ela tinha namorado?
895
00:58:06,790 --> 00:58:10,321
Ou um cara que a perseguiu, por exemplo.
896
00:58:10,321 --> 00:58:12,261
Ela tinha um namorado.
897
00:58:12,631 --> 00:58:16,531
Lembro-me de ouvi-los discutindo por telefone.
898
00:58:16,531 --> 00:58:18,301
Mas fora isso, não me lembro de nada.
899
00:58:18,301 --> 00:58:22,500
Você sabe quem era o namorado dela?
900
00:58:25,011 --> 00:58:27,540
Isso não foi abordado na investigação original?
901
00:58:28,511 --> 00:58:30,210
Por que perguntar a ela sobre essas coisas novamente?
902
00:58:31,551 --> 00:58:32,850
Não, não cobrimos isso naquela época.
903
00:58:33,281 --> 00:58:34,980
Investigar as pessoas ao redor da vítima é...
904
00:58:34,980 --> 00:58:36,480
uma das primeiras coisas que você deve fazer.
905
00:58:36,920 --> 00:58:37,920
Por quê?
906
00:58:39,650 --> 00:58:41,391
Lee Dae Chul confessou?
907
00:58:41,391 --> 00:58:42,391
Olá, senhor.
908
00:58:43,190 --> 00:58:45,261
Não creio que será fácil obter a confissão dele.
909
00:58:45,261 --> 00:58:47,060
Por quê? Temos todas as evidências.
910
00:58:47,060 --> 00:58:48,730
Não consigo parar de pensar nisso...
911
00:58:49,031 --> 00:58:52,600
não temos informações suficientes sobre as pessoas ao redor de Yoon Ji Sun.
912
00:58:52,830 --> 00:58:55,870
Eu deveria encontrá-los novamente e...
913
00:58:55,870 --> 00:58:56,971
Este caso é...
914
00:58:57,440 --> 00:58:59,770
em toda a mídia no momento.
915
00:59:00,270 --> 00:59:03,241
Estão nos elogiando por capturarmos o assassino rapidamente.
916
00:59:03,241 --> 00:59:04,810
Se deixarmos isso se arrastar,
917
00:59:05,181 --> 00:59:08,480
eles vão questionar tudo sobre a investigação.
918
00:59:08,480 --> 00:59:09,980
Quero dizer, já temos o culpado.
919
00:59:09,980 --> 00:59:11,951
Porquê criar uma situação em que podemos ser culpados?
920
00:59:13,451 --> 00:59:16,221
Você e Jang Jin Soo se juntaram à força no mesmo ano, certo?
921
00:59:16,321 --> 00:59:18,861
- Sim, senhor.
- Ele matou um de nós.
922
00:59:18,861 --> 00:59:20,690
Se dermos um canalha como ele...
923
00:59:20,690 --> 00:59:22,460
hora de sair dessa,
924
00:59:22,960 --> 00:59:26,770
nós dois teremos que abrir mão de nossos distintivos de polícia, não acha?
925
00:59:27,471 --> 00:59:28,471
Certo?
926
00:59:32,270 --> 00:59:34,310
Seu idiota. Seu canalha!
927
00:59:34,911 --> 00:59:37,241
Eu esmagaria seu crânio agora mesmo se pudesse, seu canalha.
928
00:59:37,241 --> 00:59:39,150
Eu... eu não a matei.
929
00:59:39,150 --> 00:59:40,750
Eu realmente não matei aquela estudante universitária.
930
00:59:40,750 --> 00:59:42,221
Quero dizer, por que eu a mataria?
931
00:59:42,221 --> 00:59:44,250
Encontrámos a sua impressão digital, bem como o seu sangue...
932
00:59:44,250 --> 00:59:47,051
na arma que matou o Detetive Jang Jin Soo.
933
00:59:47,051 --> 00:59:48,491
Se você não matou Yoon Ji Sun,
934
00:59:48,491 --> 00:59:50,620
então por que você matou o detetive Jang Jin Soo?
935
00:59:50,620 --> 00:59:52,161
Você obviamente o matou...
936
00:59:52,161 --> 00:59:54,591
para encobrir o assassinato, seu idiota!
937
00:59:54,591 --> 00:59:56,060
Seu lunático!
938
00:59:56,060 --> 00:59:57,161
Isso dói! Não!
939
00:59:57,161 --> 00:59:58,971
Por favor... eu não...
940
01:00:05,210 --> 01:00:07,911
Então ninguém investigou o namorado de Yoon Ji Sun na época.
941
01:00:08,911 --> 01:00:10,810
Antes de Yoon Ji Sun morrer,
942
01:00:11,611 --> 01:00:14,611
ela dividia seu estúdio com um colega de classe.
943
01:00:14,980 --> 01:00:18,020
Aquela amiga dela provavelmente tem algo para nos contar.
944
01:00:18,020 --> 01:00:19,491
Você conheceu essa pessoa?
945
01:00:21,661 --> 01:00:23,290
Eu tenho.
946
01:00:23,290 --> 01:00:24,790
Mas naquela época,
947
01:00:25,261 --> 01:00:28,301
Eu já estava convencido de que Lee Dae Chul era o assassino,
948
01:00:30,000 --> 01:00:32,931
então entrevistei a pessoa apenas por uma questão de formalidade.
949
01:00:33,571 --> 01:00:36,100
Tenho a sensação de que começamos bem.
950
01:00:38,641 --> 01:00:39,870
Você está sendo sarcástico?
951
01:00:40,170 --> 01:00:41,580
Este caso é como um pedaço de papel em branco.
952
01:00:42,741 --> 01:00:44,440
Para reescrever completamente a história, é melhor assim.
953
01:00:44,911 --> 01:00:46,881
Você tem muito jeito com as palavras.
954
01:00:47,911 --> 01:00:49,451
ESCRITÓRIO DE ACONSELHAMENTO DE RECLAMAÇÕES CÍVEIS
955
01:00:58,861 --> 01:01:02,031
Por que isso estava na sua mesa, detetive Kwon?
956
01:01:03,000 --> 01:01:04,770
Existem duas possibilidades aqui.
957
01:01:05,471 --> 01:01:07,571
Ou você manteve isso intencionalmente...
958
01:01:07,801 --> 01:01:11,071
ou simplesmente esqueci de enviar esta prova...
959
01:01:11,370 --> 01:01:14,341
para a sala de evidências.
960
01:01:16,540 --> 01:01:18,411
Suponho que teremos que investigar mais a fundo esse assunto,
961
01:01:20,011 --> 01:01:22,051
mas acredito que o último está certo.
962
01:01:23,250 --> 01:01:26,750
Inicialmente, nosso alvo principal era o Detetive Kang Do Chang.
963
01:01:26,750 --> 01:01:28,491
Porém, ainda temos um longo caminho a percorrer...
964
01:01:28,761 --> 01:01:30,460
para provar que ele é realmente culpado de corrupção.
965
01:01:31,120 --> 01:01:35,631
Agradeceria a sua ajuda, Detetive Kwon.
966
01:01:36,500 --> 01:01:37,560
Então você está dizendo...
967
01:01:37,560 --> 01:01:40,031
Não estou pedindo que você invente algo que nunca aconteceu.
968
01:01:41,031 --> 01:01:44,270
Apenas me diga o que o Detetive Kang está fazendo.
969
01:01:44,270 --> 01:01:45,710
Eu só quero a verdade.
970
01:01:45,810 --> 01:01:48,341
Tudo que você precisa fazer é me manter informado.
971
01:01:51,241 --> 01:01:52,710
EVIDÊNCIA
972
01:01:52,710 --> 01:01:54,210
Quanto à conclusão de como isso acabou...
973
01:01:54,210 --> 01:01:56,821
em suas mãos, esperarei receber informações que possam me satisfazer.
974
01:02:00,821 --> 01:02:03,821
Pelo que me lembro, você e a falecida Sra. Yoon Ji Sun...
975
01:02:04,361 --> 01:02:06,931
compartilhou este estúdio por três anos. Certo?
976
01:02:07,290 --> 01:02:08,431
Sim.
977
01:02:08,431 --> 01:02:12,370
Então você provavelmente conhece todas as pessoas...
978
01:02:12,531 --> 01:02:15,940
com quem ela passou mais tempo. O namorado dela, por exemplo.
979
01:02:15,940 --> 01:02:19,670
A questão é que Ji Sun era introvertida.
980
01:02:19,670 --> 01:02:22,080
Ela raramente falava sobre si mesma com os outros.
981
01:02:22,080 --> 01:02:25,051
Não conheço nenhum de seus amigos além dos do nosso departamento.
982
01:02:25,250 --> 01:02:28,381
O que ela costumava desenhar?
983
01:02:28,381 --> 01:02:30,181
Ela desenhou muitos retratos.
984
01:02:30,181 --> 01:02:32,891
Ela alguma vez te contou sobre desenhar um retrato do namorado dela?
985
01:02:32,891 --> 01:02:35,290
Ela pode ter desenhado um para o namorado.
986
01:02:35,290 --> 01:02:39,091
Não, ela sempre contratava modelos para seus retratos.
987
01:02:39,330 --> 01:02:42,161
Ela recusou mesmo quando seus amigos lhe pediram para desenhar seus retratos.
988
01:02:42,161 --> 01:02:44,361
Ela estava muito orgulhosa de sua obra.
989
01:02:44,761 --> 01:02:47,031
Então você se lembra de alguém entre aqueles que ela contratou...
990
01:02:47,031 --> 01:02:48,600
como seus modelos?
991
01:02:48,600 --> 01:02:50,370
Na época do assassinato.
992
01:02:50,900 --> 01:02:52,111
Poxa.
993
01:02:52,810 --> 01:02:55,210
Eu não tenho certeza. Foi há muito tempo.
994
01:02:55,341 --> 01:02:56,540
Por favor, tente se lembrar.
995
01:03:02,580 --> 01:03:04,850
O Sr. Oh estará aqui logo após a reunião.
996
01:03:04,850 --> 01:03:06,091
Que tipo de chá você gostaria?
997
01:03:06,491 --> 01:03:07,591
Por favor, não se preocupe com isso.
998
01:03:11,790 --> 01:03:12,790
Ei.
999
01:03:13,891 --> 01:03:15,261
Abaixe-se. Não há ninguém aqui.
1000
01:03:15,261 --> 01:03:16,261
Poxa.
1001
01:03:19,670 --> 01:03:20,670
Ei.
1002
01:03:22,270 --> 01:03:24,301
Você não deve subestimar Oh Jong Tae.
1003
01:03:24,971 --> 01:03:26,411
Se mexermos com ele,
1004
01:03:26,411 --> 01:03:28,580
os superiores podem nos pressionar ainda mais.
1005
01:03:30,281 --> 01:03:34,781
Você tem certeza que Oh Jong Tae está ligado ao caso, certo?
1006
01:03:35,281 --> 01:03:37,020
Falar com ele nos dará uma ideia melhor.
1007
01:03:39,650 --> 01:03:43,290
Havia algo em que ela estava trabalhando antes do incidente.
1008
01:03:43,790 --> 01:03:45,690
Mas não sei quem foi o modelo.
1009
01:03:45,690 --> 01:03:49,201
Ji Sun nunca me mostrou os retratos que ela foi contratada para desenhar.
1010
01:03:49,560 --> 01:03:52,900
Em alguns casos, seus clientes pediram que ela mantivesse a confidencialidade.
1011
01:03:52,900 --> 01:03:56,040
Quem foram os clientes que a contrataram?
1012
01:03:56,040 --> 01:03:58,511
Pessoas ricas, é claro. Aqueles com muitos egos.
1013
01:03:59,440 --> 01:04:02,440
Ainda há algum de seus retratos por aqui?
1014
01:04:02,810 --> 01:04:06,681
Bem, não tenho certeza. Acho que os pais dela levaram a maioria deles.
1015
01:04:08,420 --> 01:04:10,051
Um momento por favor.
1016
01:04:11,650 --> 01:04:12,650
Bem...
1017
01:04:13,020 --> 01:04:15,120
Eu não acho que nenhum de seus trabalhos finalizados esteja aqui,
1018
01:04:15,221 --> 01:04:18,261
mas alguns de seus esboços ainda podem estar aqui.
1019
01:04:21,761 --> 01:04:23,761
Ela sempre fazia esboços como esses...
1020
01:04:23,761 --> 01:04:26,031
antes de usar tinta.
1021
01:04:26,801 --> 01:04:28,940
Mas estes mostram apenas os contornos das silhuetas,
1022
01:04:28,940 --> 01:04:30,270
então você não vai conseguir...
1023
01:04:30,270 --> 01:04:32,571
reconhecer os modelos desses esboços.
1024
01:05:02,940 --> 01:05:06,341
Então você acha que esse retrato foi feito pelo falecido Yoon Ji Sun?
1025
01:05:07,540 --> 01:05:10,440
Existe uma assinatura ou algo parecido na parte inferior?
1026
01:05:10,540 --> 01:05:11,580
Tenho certeza que ela não assinou.
1027
01:05:11,810 --> 01:05:13,281
Ela tinha vergonha de...
1028
01:05:13,281 --> 01:05:15,080
sendo pago para desenhá-los como um show paralelo.
1029
01:05:15,080 --> 01:05:16,451
Mas todas as coisas de lado,
1030
01:05:16,451 --> 01:05:17,980
uma pessoa normal...
1031
01:05:18,721 --> 01:05:21,150
não gostaria de pendurar um retrato desenhado pela mulher...
1032
01:05:21,150 --> 01:05:22,391
quem ele matou...
1033
01:05:22,661 --> 01:05:26,361
em seu próprio escritório. Estou errado?
1034
01:05:26,491 --> 01:05:28,230
Esse cara não se importa com coisas assim.
1035
01:05:28,230 --> 01:05:29,230
O que? Você o conhece?
1036
01:05:31,261 --> 01:05:32,400
Vejo você com frequência hoje em dia.
1037
01:05:33,431 --> 01:05:35,040
O que traz você aqui hoje?
1038
01:05:45,681 --> 01:05:47,580
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A PARK JI HWAN E LEE HYUN WOOK
869
01:05:47,692 --> 01:05:52,442
Subido por ®VIU
O Bom Detetive - JTBC
870
01:05:52,443 --> 01:05:58,998
Sincronizado por ParkMinYoung℠
1039
01:06:02,600 --> 01:06:04,060
O BOM DETETIVE
1040
01:06:04,060 --> 01:06:07,431
Recebi uma dica de que Oh Jong Tae estava namorando Yoon Ji Sun na época.
1041
01:06:07,431 --> 01:06:08,801
Ela era muito bonita.
1042
01:06:08,801 --> 01:06:10,400
Há algo que temo.
1043
01:06:10,500 --> 01:06:11,770
Não pegando o culpado.
1044
01:06:11,770 --> 01:06:13,940
Há um culpado que devo pegar, não importa o que aconteça.
1045
01:06:13,940 --> 01:06:15,011
Você a matou?
1046
01:06:15,281 --> 01:06:17,181
Por que você prendeu Jo Seong Dae?
1047
01:06:17,981 --> 01:06:19,580
Por matar Park Gun Ho.
1048
01:06:19,580 --> 01:06:22,181
- Seu canalha.
- Qual é o seu problema, seu idiota?
1049
01:06:22,181 --> 01:06:23,780
Há alguém que pode ser inocente.
1050
01:06:23,780 --> 01:06:25,191
- Eun Hye.
- Você está confiante?
1051
01:06:25,191 --> 01:06:26,490
Estou confiante de que posso provar isso,
1052
01:06:26,490 --> 01:06:27,691
e posso lidar com as consequências.
1053
01:06:27,691 --> 01:06:29,091
Eu enganei você.
1054
01:06:29,691 --> 01:06:31,160
Na verdade, eu matei alguém.
1055
01:06:31,160 --> 01:06:32,931
Não estamos tentando pegar o culpado.
1056
01:06:32,931 --> 01:06:34,731
Estamos tentando salvar uma vida.
1057
01:06:34,731 --> 01:06:35,731
Senhor.
1058
01:06:36,601 --> 01:06:38,131
Por favor, salve meu pai.